当前位置: 极速时时彩 > 极速时时彩 >

【双语汇】知己姐姐Agony Aunts

2018-09-10 11:51 作者:极速时时彩 来源:未知 次阅读

  “知友姐姐”是上世纪60年代《中邦少年报》创修的一个栏目,以回信的体例解答小读者正在生涯中遭遇的题目和懊恼,大受接待,酿成品牌效应,由此衍生出知友哥哥、知友姨妈、知友叔叔等各样“知友”称呼,描述那些擅长细听并供应合理倡导的热心人。英式英语里与此相对的说法是agony aunts或agony uncles,直译过来是苦楚姨妈或苦楚叔叔,美式英语里则更众地操纵advice columnist(倡导专栏作家)。

  倡导专栏的史乘听说可能追溯到1691年。32岁的英邦出书印刷从业职员约翰·邓顿有了婚外情,企望正在不泄露身份的情状下对人倾吐并寻求倡导,由此发作灵感建立了Athenian Gazette(《雅典人报》)。邓顿布告纠集一个12人专家小组(全是男性),对当今最棘手的题目做出判定并开出方子,但自后觉察缺乏可行性,只好依赖两个伙伴加上他自己。只管如许,读者的信件仍如雪片般飞到编辑部,题目五光十色,譬喻正在什么地方最容易找到理念的男子?为什么我的马排出的粪便是方形的?等等。

  《鲁滨逊漂流记》的作家笛福曾为我方1704年建立的杂志《评论》写“知友”专栏,但采用一种居高临下的立场,自称要“让下等鸠拙的思维开窍”(to enlighten the stupid understandings of the meaner and more thoughtless)。他厉格批判仳离、婚前性手脚、绝经后性手脚以及经济上的不负职守(只管他自己众次倒闭)。美邦专栏作家、制片人杰西卡·韦斯伯格本年出书童贞作《问问伙伴的主张:一个深受困扰不得悠闲的民族相闭生涯、爱、钱和其他危急题目的300年寻医问药史》(ASKING FOR A FRIEND Three Centuries of Advice on Life, Love, Money and Other Burning Questions From a Nation Obsessed)。书中写到,“知友姐姐/姨妈/叔叔”的榜样故事即是:一个对从恋爱到壮健等各样棘手题目供应明智倡导我方却寥寂抑郁的“伪装者”。

  不外,韦斯伯格的琢磨显示,有许众倡导专栏作家也是社会近况的革新者。譬喻,20世纪初,有6000万读者、笔名众萝西·迪克斯的专栏作家鞭策女性读者让丈夫领会抵家务劳动的代价,倡导她们罢工,直到丈夫向她们支出工资。再譬喻,创立于20世纪50年代、岑岭时有上千家报纸刊载的知友专栏“敬爱的阿比”(Dear Abby)认识了写遗言的首要性,荧惑成千上万年青壮健的读者拿起笔安插好死后事,为弃世做计算的念法所以变得寻常以至明智。

  韦斯伯格说,寻求倡导然后革新运气是一种“美邦式”的观念,显示了美邦的滚动性,注脚美邦人允许把眼光投到本身小境况代价观以外的地方去寻求革新。但寻求“知友”答复恐怕并非美邦特征。无论是300众年前的《雅典人报》仍然此日的“知乎”网站,这些平台受接待的本色正在于匿名分享,正在于细听、理会和共鸣。就像约翰·众恩那句诗写的:没有人是孤岛。(赵菲菲)

极速时时彩
Tags标签 双语经济新闻